HAPPY BIRTHDAY MAMA MARY! - ANG "MEMORARE" (TAGALOG)

(the Blessed Mother appearing to San Ildefonso de Toledo

with her gift of a chasuble from the heavenly sacristy)

(MY OWN TRANSLATION FOR THE BIRTHDAY OF THE BLESSED MOTHER, SEPTEMBER 8, 2018)

ALALAHANIN MO, O LUBHANG PINAGPALANG BIRHENG MARIA

NA KAILANMA’Y HINDI NABATID

NA SINUMANG HUMILING NA IYONG ALAGAAN,

NAGSUMAMO NA IYONG TULUNGAN.

O HUMINGI NA IYONG IPANALANGIN,

AY BIGONG LUMISAN.

PUSPOS NITONG LAKAS NG LOOB,

DUMUDULOG AKO SA IYONG HARAPAN,

O BIRHEN NG MGA BIRHEN, AKING INA

SA IYO AKO LUMALAPIT, NAKATAYO SA IYONG HARAPAN,

BATBAT NG KASALANAN AT KAPIGHATIAN.

O INA NG SALITANG NAGKATAWANG-TAO,

HUWAG NAWANG SIPHAYUIN ANG AKING MGA KAHILINGAN

KUNDI SA IYONG HABAG,

AKO AY DINGGIN AT IYONG TUGUNIN.

AMEN.

ENGLISH:

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thine intercession was left unaided.

Inspired by this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me.

Amen.